7 October 2012

Lake Viljandi. Estonia

Lake Viljandi. Estonia.
Viljandi järv.
Oзерo Вильянди. Эстония.

Postcard, 1972.
My collection.

* "Boatman of Viljandi": Often the popular old Estonian song is sung about the Boatman of Viljandi or the legend of him is told. Long-long ago, as a young man he had once taken a young girl across the lake on a summer evening and fallen hopelessly in love with the girl's blue eyes. Nobody knows what happened on the lake, but on the other side, the girl just waved him good-bye and left... However, the Boatman, a grey old man now, is said to row on the lake to this day, longing to see those wonderful blue eyes again

* "Лодочник на озере Вильянди": Давным-давно молодой лодочник влюбился в голубые глаза девушки, которую он перевозил через озеро летним вечером. Никто не знает, что произошло на озере, но по другую сторону его девушка помахала перевозчику рукой и ушла. И до сих пор лодочник, уже седой и старый, продолжает плавать по озеру в надежде снова увидеть те прекрасные голубые глаза.

* Rahvalikku laulu "Viljandi paadimees" laulab Toomas Anni:

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...