18 March 2013

Monument "Forever with Russia". Nalchik. 1973


Nalchik. Monument "Forever With Russia" (1957).

Naltšik. Mälestussammas "Igavesti Venemaaga".

Нальчик. Монумент "Навеки с Россией"

Postcard, 1973.
My collection.

* Nalchik  is the capital city of the Kabardino-Balkar Republic, Russia, situated in the foothills of the Caucasus Mountains. The word "Nalchik" literally means "small horseshoe" in Kabardian and Karachay-Balkar language. Monument "Forever With Russia" is dedicated to Ivan the Terrible's wife, Maria, who was a native Kabardian.

* Naltšik on Venemaa Kabardi-Balkaari Vabariigi (varem NSV Liidu Kabardiini-Balkaari ANSV) pealinn, mille nimi tähendab kohalikes keeltes "hobuserauda". Monument "Igavesti Venemaaga" (1957) kujutab rahvariietes mägilannat, Emakest-Kodumaad, väidetavalt kujutatakse Ivan Groznõi naist, kes oli rahvuselt kabardiin.

* Нальчик - город в России, столица Кабардино-Балкарии. Топоним "Нальчик" в переводе с кабардинского и балкарского означает "подкова", так как географически город расположен в полукруге гор, напоминающем подкову. Подкова и стала эмблемой города. Монумент "Навеки с Россией" открыт в 1957 году в дни празднования четырехсотлетия присоединения Кабарды к России. Стройная фигура женщины-горянки в национальном костюме символизирует собой Родину-мать - Кабардино-Балкарию. В вытянутой руке свиток, исторический документ - акт о союзе с Россией. Авторы памятника - скульпторы С. О. Махтин и М. Ф. Листопад.

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...