Viktor Talalikhin

Viktor Talalikhin.
Viktor Talalihhin.
Виктор Талалихин.

Stamp of the USSR, 1944.
NSVL postmark, 1944, aprill.
Почтовая марка СССР, 1944.
My collection.

* Viktor Talalikhin (18 September 1918 - 27 October 1941) was a Soviet lieutenant and aviator during the Winter War and World War II and a Hero of the Soviet Union, among the first to perform aerial ramming at night.

* Viktor Talalihhin (18. sept 1918 - 27. okt 1941) oli Nõukogude sõjalendur, kes esimesena rammis vastase lennukit öises õhulahingus Moskva kohal Teise maailmasõja ajal ja pälvis selle eest Nõukogude Liidu kangelase aunimetuse.

* Виктор Талалихин (18 сентября 1918 - 27 октября 1941) - военный лётчик, младший лейтенант, одержавший шесть воздушных побед в воздушных боях, первый в СССР применивший ночной таран над Москвой, Герой Советского Союза.

"The Laundress"

"The Laundress" (1735) / Jean-Baptiste-Siméon Chardin (1699-1779) / Hermitage, St. Petersburg, Russia.

"Pesunaine" / Jean-Baptiste-Siméon Chardin / Ermitaaž, Peterburi, Venemaa.

"Прачка" / Жан Батист Симеон Шарден / Государственный Эрмитаж, Санкт-Петербург.

Postcard, 1944. USSR.
My collection.

* Chardin, Jean-Baptiste-Siméon (1699-1779). French painter, one of the greatest of the 18th century, whose genre and still life subjects documented the life of the Paris. He is noted for his genre paintings which depict kitchen maids, children, and domestic activities.

* Жан Батист Симеон Шарден (2 ноября 1699 - 6 декабря 1779) - французский живописец, один из известнейших художников XVIII столетия и один из лучших колористов в истории живописи, прославившийся своими работами в области натюрморта и жанровой живописи.

"The Wolf and the Lamb"

"The Wolf and the Lamb". Illustration of Ivan Krylov's fable / Alphons Zhaba.

Illustratsioon Ivan Krõlovi valmile "Hunt ja talleke" / Alfons Žaba.

"Волк и ягненок". Иллюстрация к басне И. Крылова / Альфонс Жаба.

Postcard, 1944. WWII
My collection

*  THE WOLF AND THE LAMB
Ivan Krylov (1769 – 1844)

Always are the weak at fault before the strong.
In history we hear a host of examples,
But history we are not writing:
Here is how they tell of it in Fables.
- - -
A Lamb, one sweltering day, came by a stream to drink.
An lo, calamity had to befall him
In that a hungry Wolf was scouring about nearby.
He sees the Lamb and rushes to his prey;
But, to give the deed the look and sense of law,
He yells, “How dare you, you rogue, immerse your filthy mug
In my pure drinking water,
and cloud it with silt and sand?
For such impertinence
I will indeed remove your head!” –
“His Highness Wolf permitting,
I will dare submit that I am drinking
About a hundred paces downstream;
His wrath is all for naught:
I cannot possibly pollute his draft of water.” -
“And thus I lie?!
You wretch! Such rudeness is unheard of in this world!
And I remember, too, a couple of summers back,
You, in this very spot, insulted me!”
“For goodness’ sake, I am not a year old yet,”
Pleads the Lamb. “It was your brother, then.”
“I have no brothers.” “Then some other relative,
Or someone of your ilk.
You all, your dogs, and all your shepherds,
You wish me ill
And hurt me any time and any way you are able.
But I will make you pay for all their sins!”
“Oh, but how am I at fault?” – “Shut up! Enough!
I’ve no time to sort through your transgressions!
You are at fault that I am famished,”
He said – and dragged the Lamb into the woods.
/Translated, from the Russian, by Ellen Orner, a.k.a. Meg Hiller, 1999/

* HUNT JA TALLEKE
Ivan Krõlov

Mustmiljon näidet ajalugu teab,
et tugev nõrka kõiges süüdi peab;
kuid me ei hakka ajalugu kirjutama,
vaid valmi keeles kinnitame sama.
- - -
Üks Tall läks kuumal päeval oja äärde jooma,
ja, ega õnnetused tulles hüüa,
ta pidi kohtama seal Hunti, kurja looma,
kes kohe tahtis teda ära süüa.
Et aga seaduslikku nägu anda teole,
Hunt käratab:  "Ma näitan sulle, reole!
Sa ütle, et
mis õigusega
sa ajad sogaseks ja segad
siin minu selget joogivett?
Su kaela murran selle eest, va vastik voon!"
Kui Hiilgus arvab heaks ka mulle sõna anda,
siis alandlikult tahan ette kanda,
et mina sada sammu allpool voolu joon
mispärast, julgen öelda, pole õige see,
et mina sogastan teil joogivee."
"Mind ära valelikuks tee,
sa nurjatu! Et kuule aga hullu!
Ei ole veel mul meelest minna lastud,
kuis tunamullu
sa sama toorelt haukusid mu vastu."
"Oi heldeke; ma pole aastanegi,"
nüüd lausub Talleke." "Su vend siis seda tegi!"
"Mul pole vendi." - Aga sinu tõugu
üks lurjus lõksutas siin mulle lõugu,
võib olla isamees, või vader, nimekaim,
kust mina seda teadma pean.
Teil, karjastel ja koertel, sama vihavaim
on minu vastu, küllap  seda tean
ma ammust ajast: soovite vaid kurja
ja kavatsete karata mu turja!
Kuid sinuga kõik arved õiendan ma nüüd."
"Mis on mu süü?"
"Pea suu! Sind kuulda ma ei taha!
Aeg küps on hambad sulle sisse lüüa.
Ka see on sinu süü, et mina tahan süüa!"
Nii ütles Hunt - ja murdis Talle maha.
/Ivan Krõlov "Valitud valmid", ERK, Tallinn 1952. Tlk Mart Raud./ 

* ВОЛК И ЯГНЕНОК
Иван Крылов

У сильного всегда бессильный виноват:
Тому в Истории мы тьму примеров слышим,
   Но мы Истории не пишем;
А вот о том как в Баснях говорят.
- - -
Ягненок в жаркий день зашел к ручью напиться;
   И надобно ж беде случиться,
Что около тех мест голодный рыскал Волк.
Ягненка видит он, на добычу стремится;
Но, делу дать хотя законный вид и толк,
Кричит: "Как смеешь ты, наглец, нечистым рылом
   Здесь чистое мутить питье
      Мое
   С песком и с илом?
   За дерзость такову
   Я голову с тебя сорву". -
"Когда светлейший Волк позволит,
Осмелюсь я донесть, что ниже по ручью
От Светлости его шагов я на сто пью;
   И гневаться напрасно он изволит:
Питья мутить ему никак я не могу". -
   "Поэтому я лгу!
Негодный! слыхана ль такая дерзость в свете!
Да помнится, что ты еще в запрошлом лете
   Мне здесь же как-то нагрубил:
   Я этого, приятель, не забыл!" -
  "Помилуй, мне еще и отроду нет году", -
Ягненок говорит. "Так это был твой брат". -
"Нет братьев у меня". — "Tak это кум иль сват
И, словом, кто-нибудь из вашего же роду.
Вы сами, ваши псы и ваши пастухи,
         Вы все мне зла хотите
И, если можете, то мне всегда вредите,
Но я с тобой за их разведаюсь грехи". -
"Ах, я чем виноват?" — "Молчи! устал я слушать,
Досуг мне разбирать вины твои, щенок!
Ты виноват уж тем, что хочется мне кушать". -
Сказал и в темный лес Ягненка поволок.

The Young Guard. Ukraine

Stamp (USSR), 1944.
* On 13 September 1943 five members of the Young Guard: Ulyana Gromova, Oleg Koshevoy, Lyubov Shevtsova, Sergei Tyulenin and Ivan Zemnukhov were awarded the title Hero of the Soviet Union posthumously.

Postmargil (1944) on Noore Kaardiväe juhid Uljana Gromova, Ivan Zemnuhhov, Oleg Koševoi, Sergei Tjulenin ja Ljubov Ševtsova, kes said 1943. a septembris postuumselt Nõukogude Liidu kangelase aunimetuse.

Почтовая марка СССР, 1944. Молодогвардейцы - Герои Советского Союза.

"Ulyana Gromova (1924-1943) - Hero of the Soviet Union" / V. Elmanovich.
Postcard (USSR), 1955.
"Uljana Gromova"
"Ульяна Матвеевна Громова"

"The first organizational meeting of the Young Guard" / S. Livshits.
Postcard (USSR), 1946.

"Noore Kaardiväe asutamiskoosolek" / S. Livšits.

"Первое организационное собрание молодогвардейцев" / С. Н. Лившиц.

My collection.

* World War II resistance organization The Young Guard (Russian: Молодая гвардия) was an underground anti-fascist Komsomol organization, in the German-occupied Soviet city of Krasnodon (Ukrainian SSR, now Luhansk Oblast of Ukraine). They were active during the Great Patriotic War until January 1943.
Massive arrests began on 5 January 1943 and lasted until 11 January. All the arrested people were tortured. 71 of them, along with members of the Communist Party underground, many of them still alive, were thrown into the 53-meter deep pit of Coal Mine Number 5 on 15, 16, and 31 January 1943. Oleg Koshevoy, Lyubov Shevtsova and the others were shot on 9 February 1943 in the town park of the town Rovenki. Just five days later, on 14 February 1943 Krasnodon was liberated by the Red Army.
Soviet writer Alexander Fadeyev wrote the book "Molodaya Gvardiya" (The Young Guard), in which he depicted the activities of the Young Guard.

* "Noor Kaardivägi" on eestlastele tuttav eelkõige Aleksander Fadejevi samanimelisest romaanist. Tegemist oli Krasnodoni põrandaaluse noorsoo-organisatsiooniga, kes võitles oma kodulinna vallutanud fašistide vastu 1941-1943. Kõige noorem noorkaardiväelane oli 14aastane. 70 aastat tagasi, 1943. a jaanuaris võeti kinni ja hukati enamik noorkaardiväelastest, kokku ligi 70 inimest, kes visati vanasse kaevandusešahti (nende hulgas oli ka siinsel postkaardil kujutatud 19aastane Ulja Gromova). 9. veebruaril 1943 lasti Rovenkis maha Oleg Koševoi, Ljubov Ševtsova ja veel mõned noored võitlejad. Viis päeva hiljem kihutasid punaarmeelased fašistid Krasnodonist minema.

* "Молодая гвардия" - антифашистская комсомольская подпольная организация молодых юношей и девушек, действовавшая в годы Великой Отечественной войны, в основном в городе Краснодоне Луганской (Ворошиловградской) области (Украинская ССР). Самому младшему участнику подполья было 14 лет. 15, 16 и 31 января 1943 года оккупанты частью живыми, частью расстрелянными сбросили в шурф шахты 71 человека, среди которых были как молодогвардейцы, так и члены подпольной партийной организации. 9 февраля 1943 в городе Ровеньки были расстреляны Олег Кошевой, Любовь Шевцова... Всех молодогвардейцев перед смертью подвергали пыткам и истязаниям.
14 февраля 1943 года город Краснодон был освобождён Красной Армией.
Подвигу молодогвардейцев посвящён роман А. А. Фадеева "Молодая гвардия".

Scauts. 1944

Scauts. WWII.
Luures. Suur Isamaasõda.
В разведке. Великая Отечественная война. / Худ. Н. М. Кочергин.

Postcard,1943/44.
My collection

On the Palace Square. 1944

On the Palace Square. Leningrad. WWII.
Paleeväljakul. Leningrad. Suur Isamaasõda.
На Дворцовой площади. Ленинград в дни Отечественной войны. / Худ. Я. С. Николаев.

Postcard,1944.
My collection.

Mortar Crew in Position. 1944

Mortar Crew in Position. WWII.
Miinipildurid positsioonil. Suur Isamaasõda.
Минометчики на позиции. Худ. А. Медельский.

Postcard, 1944.
My collection.

The Bombing of Ploieşti's Oil Fields...

"The Bombing of Ploieşti's Oil Fields by Soviet Aviation" / V. Belkin.

"Nõukogude lennukid pommitavad Ploieşti naftatööstust" /V. Belkin.

"Бомбардировка советской авиацией нефтепромыслов в Плоешти" / В. Белкин

Postcard, 1944 ? . WWII
My collection.

* Ploieşti is the county seat of Prahova County and lies in the historical region of Wallachia in Romania. Although badly damaged after the November 1940 earthquake, the city was a significant source of oil for Nazi Germany. A target of the Oil Campaign of World War II (1941-1944), Ploieşti was attacked repeatedly, such as during the HALPRO raid, and Operation Tidal Wave. -- Wikipedia.

"Elephant and Pug"

"Elephant and Pug". Illustration of Ivan Krylov's fable.
Illustratsioon Ivan Krõlovi valmile "Elevant ja Moska" / A. Žaba.
"Слон и Моська". К басне И. Крылова / А. Жаба.

Postcard, 1944. WWII
My collection.

* Ivan Krylov (Russian: Иван Андреевич Крылов; 1769 – 1844) is Russia's best known fabulist. Many of his earlier fables were loosely based on Aesop and Jean de La Fontaine. Later fables were original work.

* ELEPHANT AND PUG
Ivan Krylov

Along the streets Big Elephant was led,
To show him off, most likely.
Since Elephants are not a common thing to see
A crowd of gapers followed on his heels.
All of a sudden Pug springs up in front of them.
And seeing Elephant, it raises a great rumpus,
It lunges, barks and howls
And does its best to pick a quarrel.
"Hey neighbor, stop the fuss,"
A mutt intones, "You? Deal with Elephant?
Look at you barking yourself hoarse, and he just strolls
Nonplussed
And doesn't care one bit about your noise."
"Ho ho!" Pug says,
"That's just what I enjoy,
Since I can be a real tough guy
Without a single blow or bruise.
That way, the other dogs will say:
"To bark at Elephant this Pug
Must be a real strong mug!"
 /Internet/

* ELEVANT JA MOPS
Ivan Krõlov

Kord linnas talutati Elevanti -
vist tsirkuse reklaamiks, nagu näis,
salk uudishimulikke tema kannul käis
ja vahtis imelooma igat kanti.
Ei tea kust äkki - väike Mopsi-nähvits
lõi elevandi kannul vihast vurri,
ta näitas hambaid, ajas karvad turri
just nagu haukuda ta klähviks
mõnd endataolist.
"Jäta oma jant,"
üks karvanäss siis andis talle nõu,
"saad aru isegi, et sulle üle jõu
on tülinorimiseks Elevant.
Sul, vaesekesel, juba hääl on kähe,
kuid talle, näe, ei üldse korda lähe,
et tema vastu
sa klähvid sedasi, -
ta muudkui astub
ühtviisi rahulikult edasi."
"Äh, äh," Mops aga vastab talle kähku;
"just nimelt see mu teebki vapraks,
kui ilma, et mul endal asi läheks hapraks,
võin saada kuulsaks löömameheks. Nähku
nüüd minu julgust koerad igast kuudist
ja üle linna kuulutagu uudist:
Oi, Mopsi! Näe, kui kange koer on ta,
et julgeb Elevandi peale haukuda!"
 /I. Krõlov "Valitud valmid", 1952, tõlkinud Mart Raud./

* СЛОН И МОСЬКА
Иван Крылов
   
По улицам Слона водили,
Как видно, напоказ.
Известно, что Слоны в диковинку у нас,
Так за Слоном толпы зевак ходили.
Отколе ни возьмись, навстречу Моська им.
Увидевши Слона, ну на него метаться,
И лаять, и визжать, и рваться;
Ну так и лезет в драку с ним.
Соседка, перестань срамиться, -
Ей Шавка говорит, - тебе ль с Слоном возиться?
Смотри, уж ты хрипишь, а он себе идет
Вперед
И лаю твоего совсем не примечает. -
"Эх, эх! - ей Моська отвечает, -
Вот то-то мне и духу придает,
Что я, совсем без драки,
Могу попасть в большие забияки.
Пускай же говорят собаки:
"Ай, Моська! знать, она сильна,
Что лает на Слона!"
 /1808/

Air Defence. 1944

Air Defence. Leningrad. WWII.
Õhukaitse. Leningrad. Suur Isamaasõda.
Зенитчики. Ленинград в дни Отечественной войны. / Худ. Э. Будогосский.

Postcard,1944.
My collection.

Rebuilding effort. 1944

Rebuilding effort. Leningrad. WWII.
Linna taastamine. Leningrad. Suur Isamaasõda.
Город восстанавливается. Ленинград в дни Отечественной войны. / Худ. Н. Кочергин.

Postcard, 1944.
My collection. 

* Text on the postcard: "Heave-ho!" 
"Võtame!" /tähenduses "Tõstame!", "Hakkame pihta!"/
"А нука, взяли!"

Sniper Antonov. 1944

The Leningrad Front. Sniper comrade Antonov eleminated 171 Nazis with his rifle. WWII.

Leningradi rinne. Snaiper sm Antonov on oma vintpüssitulega hävitanud 171 fašisti. Suure Isamaasõda.

Ленинградский фронт. Снайпер тов. Антонов огнем своей винтовки уничтожил 171 фашиста. / Худ. Ю. Непринцев.

Postcard, 1944.
My collection.