"The Lute Player" (Hermitage version)

"The Lute Player" / Michelangelo Caravaggio (1567-1609) / The Hermitage Museum, St. Petersburg, Russia.

"Mandoliinimängijanna" - "Lautomängija" / Michelangelo Caravaggio / Ermitaaž, Peterburi.

"Мандолинистка" - "Лютнист" / Караваджо / Государственный Эрмитаж.

Postcard, 1945. WWII
My collection.

Stamp, 1966 / USSR.
My collection.

* "The Lute Player" is a composition by the Italian Baroque master Caravaggio. It exists in three versions, one in the Wildenstein Collection, another in the Hermitage Museum, St. Petersburg and a third from Badminton House, Gloucestershire. - Wikipedia.
It was long thought that the painting in the Hermitage was depicting a female lute player, which was also reflected in its Russian title ("Mandolinistka", "Ljutnistka").

* "Lautomängija" (1595) on Itaalia kunstniku Caravaggio maal, millest on olemas kolm versiooni. Siinsel postkaardil on nn Ermitaaži versioon. Kuna Caravaggio esimene biograaf arvas, et maal kujutab mandoliini (lautot) mängivat neiut, nimetati Ermitaaži versiooni kaua aega "Mandolinistka", mis tähistab mandoliini mängivat naist, hiljem "Ljutnistka" (lautomängijanna) ja alles sellest ajast, kui selgus, et maalil on kujutatud Caravaggio armastatud noormeest, hakati maali Ermitaažis kutsuma "Lautomängijaks". 1945. aastal välja antud postkaardi tagaküljel on pildi nimeks "Mandolinistka".

* "Лютнист" (1595) - одна из ранних картин Караваджо, для которых позировал его любимец Марио Миннити. Картина существует в трёх версиях, ныне хранящихся в Эрмитаже, музее Метрополитен и в английской усадьбе Бадминтон-хаус. Из них до недавнего времени общепризнанным было авторство только эрмитажного полотна; сейчас первой авторской версией сюжета считается полотно в Нью-Йорке. Английское полотно - копия с эрмитажного. /- - - /
Первый биограф Караваджо Беллори утверждал, что на полотне изображена девушка. Возможно, Беллори был введён в заблуждение чересчур женственным видом юноши. В Эрмитаже картина долгое время экспонировалась под названием "Мандолинистка" и "Лютнистка".

"Fruits and vegetables"

"Fruits and vegetables" / Ivan Mikhailov (1830-?) / The State Russian Museum. St Petersburg.

"Puu- ja köögiviljad" / Ivan Mihhailov / Riiklik Vene Muuseum. Peterburi.

"Фрукты и овощи" /  Иван Михайлов (1830-?) / Государственный Русский музей. Санкт-Петербург.

Postcard, 1940-1950s (?).
My collection.

"The Hare at the Hunt"

"The Hare at the Hunt". Illustration of Ivan Krylov's fable. / Valentin Serov (1865-1911).

Illustratsioon Ivan Krõlovi valmile "Jänes jahil" / Valentin Serov.

"Заяц на ловле". К басне И. Крылова / В. А. Серов (1865-1911) / Издание Государственного Русского музея.

Postcard, 1945.
My collection.

THE HARE AT THE HUNT
Ivan Krylov

Collecting in a mighty crowd,
The beasts a shaggy Bruin captured,
And slew him that they might, enraptured,
Distribute, as allowed.
To each a proper portion.
"I'd like an ear," a hare said, meaning no extortion.
    "Squint-eyed, strange-browed!"
They quickly cried, "thou darest ask an ear!
None at the chase remarked that thou wast near."
Replied she, "Brothers! I'd no fear,
But drove him from the forest, finished his career,
And terrified him well. I am a puissant friend."
Such dreadful boasting, coupled with a claim
    excessive,
Amuses them. At once, impressive
They to her paws a morsel of the ear extend.
/"Krilóffs's Fables", translated into English by C. Fillingham Coxwell, M.D., 1920 (?)/

JÄNES JAHIL
Ivan Krõlov

Kord loomad suures karjas koos
said ajujahil kätte Karu
ja saagi juures peavad aru,
kuis jagada see noos,
mis keegi osaks isub.
Ja vaata - Jänes jaol ja Pätsu kõrvust kisub.
"Hei, Kõõrdsilm, kelle õnneloos?"
tall' hüütakse. "Kust tulid nõnda äkki?
Sind jahil pole näinud keegi meist."
"Mis sest, et mitte keegi teist
mind jahil pole näind! Ent ükski ajureist
ei näinud ka, kuis välgutades päkki
Päts putkas minu eest - oh teda vennikest -
just teile sülle!" Kuigi endakiiduks paljaks
see oli, siiski kulus ära naljaks,
ja Jänesele anti Karu kõrvalest.

Nii mõni hooplejate üle naerda kihkab,
kuid hoopis osata ei siiski jätta tihka.
/I. Krõlov "Valitud valmid" (1952), tlk O. Urgart./ 

ЗАЯЦ НА ЛОВЛЕ
Иван Крылов

Большой собравшися гурьбой,
Медведя звери изловили;
На чистом поле задавили —
И делят меж собой,
Кто чтo себе достанет.
А Заяц за ушко медвежье тут же тянет.
"Ба, ты, косой",
Кричат ему: "пожаловал отколе?
Тебя никто на ловле не видал". —
"Вот, братцы!" Заяц отвечал:
"Да из лесу-то кто ж, — всё я его пугал
И к вам поставил прямо в поле
Сердечного дружка?"
Такое хвастовство хоть слишком было явно,
Но показалось так забавно,
Что Зайцу дан клочок медвежьего ушка.

Над хвастунами хоть смеются,
А часто в дележе им доли достаются.
/1813/

"Quartet"

"Quartet". Illustration of Ivan Krylov's fable. / Alexandre Orlowsky (1777-1832).

Illustratsioon Ivan Krõlovi valmile "Kvartett" / Aleksandr Orlovski.

"Квартет". К басне И. Крылова / А. О. Орловский (1777-1832) / Издание Государственного Русского музея.

Postcard, 1945.
My collection.

QUARTET
Ivan Krylov

A Rascal-Monkey
Donkey
Billy Goat
And klunky Bear
Set out to play a string Quartet.
They found some scores, viola, bass, two violins
And sat down in a lea beneath a linden tree
To charm the world with art.
They struck their strings, and sawed with all their heart.

No luck. 'Arrete, my fellows, stop!' shouts Monkey,
'Wait!'
How can the music play when you're not sitting straight?
You, Bearie, opposite viola move your bass,
As primo, I'll sit opposite secundo's face
And then some music will take place.
We'll make the hills and forests dance!'
They took their seats and started the Quartet,
And once again it came to nyet.
'Hold on! I know the secret!'
Shouts Donkey, 'It is bound to come out fine
If everyone sits in a line.'
They followed Donkey's plan and settled in a row;
But even so, the music would not go.
More fiercely than before they argued then
About
Who should be sitting where.

A nightingale, in passing, chanced the noise to hear.
At once, they turned to her to solve their problem.
The pleaded, 'Please, spare us some time
To make of our quartet a paradigm:
We have our instruments and scores,
Just tell us how to sit!'
'For making music, you must have the knack
And ears more musical than yours,'
The nightingale comes back,
'And you, my friends, no matter your positions,
Will never be musicians!'
/Internet/

KVARTETT
Ivan Krõlov

Üks Pärdik-Välenäpp
ja Eesel, Sikk
ning Mesikäpp
kord mõtlesid kvartetti mängida.
Kaks viiulit, bass, alt ja noodilehed –
nii villu istusid me pillimehed,
et kunstiga maailma võluda.

Küll poognad vehivad, ei asja saa.
„Hei,” hüüab Pärdik,
„peatuge nüüd vähe!
Nii istudes me mäng ei lähe.
Sa, Mesikäpp, end vastu alti sea,
ma, esimene viiul, istun vastu teist,
vaat siis kvartett saab imehea,
et mets ja mägi rõkkab meist!”
Nad istusid siis nii, lõid lahti loo,
kuid katse paremat ei too.
„Pea, pea! Ma tean, mis on me veaks,”
nüüd karjub Eesel:
„Kui end kõrvu seaks,
siis alles ehtsad viisid kostma peaks!”

Ka Eeslit kuulati ja seati ritta end,
kuid ikkagi kvartett ei edenend.
Veel üht ja teist nii sooviti
ning läbi prooviti,
kuis tuleb istuda ja kuis ei või.

See kära Künnilinnu lähedale tõi.
Kõik temalt küsima,
et kahtlus kaoks:
„Oh kui sul aega leiduks meie jaoks,
sa meile pisut annaksid ehk nõu.
Meil noodid olemas ja pillid ka,
kuid – kuidas istuda, käib üle jõu.”

„Et muusik olla, vaja osata
ja vaja kõrvu õrnemaid,
kui antud teile,”
nii vastab ööbik neile.
„Kuid teie, istuge kas nii või naa,
teist mängumehi ikkagi ei saa.”
/"Suur valmiraamat", Avita 2006/

КВАРТЕТ
Иван Крылов

Проказница Мартышка,
Осел,
Козел
Да косолапый Мишка
Затеяли сыграть Квартет.
Достали нот, баса, альта, две скрипки
И сели на лужок под липки, -
Пленять своим искусством свет.
Ударили в смычки, дерут, а толку нет.
"Стой, братцы, стой! - кричит Мартышка. - Погодите!
Как музыке идти? Ведь вы не так сидите.
Ты с басом, Мишенька, садись против альта,
Я, прима, сяду против вторы;
Тогда пойдет уж музыка не та:
У нас запляшут лес и горы!"

Расселись, начали Квартет;
Он все-таки на лад нейдет.
"Постойте ж, я сыскал секрет! -
Кричит Осел, - мы, верно, уж поладим,
Коль рядом сядем".
Послушались Осла: уселись чинно в ряд;
А все-таки Квартет нейдет на лад.

Вот пуще прежнего пошли у них разборы
И споры,
Кому и как сидеть.
Случилось Соловью на шум их прилететь.
Тут с просьбой все к нему, чтоб их решить сомненье.
"Пожалуй, - говорят, - возьми на час терпенье,
Чтобы Квартет в порядок наш привесть:
И ноты есть у нас, и инструменты есть,
Скажи лишь, как нам сесть!"

"Чтоб музыкантом быть, так надобно уменье
И уши ваших понежней, -
Им отвечает Соловей, -
А вы, друзья, как ни садитесь,
Всё в музыканты не годитесь".
/1808/

See also "Elephant and Pug".

"The Zaporozhian Cossacks"

"Reply of the Zaporozhian Cossacks to Sultan Mehmed IV of the Ottoman Empire" (1880–1891) / Ilya Repin / State Russian Museum, St. Petersburg.

"Zaporoožlased Türgi sultanile kirja kirjutamas" (1891) / Ilja Repin / Riiklik Vene Muuseum, Peterburi.

"Запорожцы пишут письмо турецкому султану" / Илья Репин / Государственный Русский музей, Санкт-Петербург.

Postcard, 1945.
My collection.

* Ilya Repin in this blog.

The beginning of Great Patriotic War

Running from the Germans.
Põgenemine sakslaste eest.
От немцев. / худ к. Рудаков.
Postcard, 1945.

Partisans destroying a Nazi tank.
Partisanid hävitavad fašistide tanki. (Postkaardi tagaküljel kiri: Suur Isamaasõda /22. juuni 1941 - 9. mai 1945/.)
Партизаны уничтожают фашистский танк. / худ. Г. Траугот.
Postcard, 1943.

My collection.

* June 22, 1941 - the beginning of Great Patriotic War.
The term Great Patriotic War (Russian: Великая Отечественная война - Velíkaya Otéchestvennaya voyná) is used in Russia and some other states of the former Soviet Union to describe the portion of World War II from June 22, 1941, to May 9, 1945, against Nazi Germany and its allies in the Eastern Front. The term was coined following the German attack against the Soviet Union on June 22, 1941 and was intended to motivate the population to defend the Soviet motherland and to expel the invader.