"The Little Humpbacked Horse (Konyok-Gorbunok)"

"Why, Ivanushka, so sad?
Tell me what's the matter, lad,"
Said he, fawning round his knees.
"Put your mind, Ivan, at ease,
Tell me what has happened, please -
Just confide in me, Ivan,
I will help you if I can."
Pyotr Yershov "The Little Humpbacked Horse (Konyok-Gorbunok)" (1834) / Illustration: V. Grishin.

Illustratsioon Pjotr Jeršovi värssmuinasjutule "Küürselg-sälg" / V. Grišin.

"Что, Иванушка, невесел?
Что головушку повесил? —
Говорит ему конёк,
У его вертяся ног. —
Не утайся предо мною,
Всё скажи, что за душою.
Я помочь тебе готов."
Пётр Ершов "Конёк-горбунок" (1834) / Художник В. Гришин.

Postcard, 1955.
My collection.